Самый правильный на сегодняшний день вариант "русского чата" - это обновление Counter-Strike при помощи утилиты, предложенной в этом топике.
Вы одним "выстрелом" получаете и последний на сегодняшний день клиент + встроенную поддержку русского чата в нём.

Утилита, приложенная в первом посте темы, может перестать работать в любой момент.