Дело в DProto. Точнее, не в нём самом, а именно в версии 0.3.8 (заметьте, офицально последняя серия 0.3.* линейки - 0.3.7). Т.е. 0.3.8 - это чья-то доработка.
Так вот, русский чат НЕ работал ни с чем, кроме этой версии.
Возможно, дело в OS. Возможно, в каких-то сопутствующих вещах. Вполне возможно даже, что у большинства стоят какие-то плагины (типа подсветки текста в чате разными цветами или т.п.), которые так же решают проблему с юникодом, как и мой плагин. В любом случаи, не найдя закономерности я нашёл вышеприкреплённое решение. Возможно, будет полезно не только мне. Так, что - на здоровье. )