Макс глянь сюда.
Там и по русски есть. Короче смысл сводиться к тому что вроде как помогает либо избавление в путях к Steam русских букв или установка самого Steam`a в папку по умолчанию. Вот тут еще более внятно описано.
Я бы на твоём месте сделал и то и другое. Сам я, после покупки Steam, проблем с ним не испытывал. Бывало иногда с сервера выбрасывало с какой то ошибкой, но переконнект к серверу сразу исправлял ситуацию. У меня на компе учетные записи, названия папок и названия файлов на русском отсутствуют как класс, что бы избежать любых проблем в будущем.